1
00:00:02,698 --> 00:00:04,961
Εσείς οι δύο έχετε κανένα
σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,442
Πρέπει να δουλέψω Παρασκευή και
Σάββατο, αλλά έχω Κυριακή ρεπό.

3
00:00:07,529 --> 00:00:08,573
Ω. Μπόνι;

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,053
Δεν συμβαίνει τίποτα ιδιαίτερο. Γιατί;

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,924
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ίσως Κυριακή,

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,405
κατεβαίνουμε προς την Chowchilla
και επισκεφθείτε τη Ρετζίνα στη φυλακή.

7
00:00:14,492 --> 00:00:18,018
Αχ αυτή την Κυριακή.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
Θεέ μου, ξέρεις,

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,543
υποσχέθηκα
Roscoe ότι αυτός και εγώ θα...

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
Περίμενε. Όχι. Του υποσχέθηκα.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,850
ΚΡΙΣΤΥ: Και οι δύο, στην πραγματικότητα.
Και οι δυο μας

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
σαν οικογένεια...
Μαζί.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,463
... υποσχεθήκαμε ότι θα το κάνουμε,
πάρτε τον Roscoe

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
στο πράγμα
που θέλει να κάνει.
Ναι.

15
00:00:30,769 --> 00:00:33,163
Πώς λέγεται; Moo... Οι ταινίες.

16
00:00:33,250 --> 00:00:35,078
Σωστά, οι ταινίες.

17
00:00:35,165 --> 00:00:37,515
Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
Ω, μην κάνετε
πάω φυλακή.

19
00:00:39,735 --> 00:00:42,085
Το μισώ εκεί.

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
Η Ρεγγίνα είναι κλειδωμένη
έναν ολόκληρο χρόνο.

21
00:00:44,261 --> 00:00:46,089
Την έχεις επισκεφτεί έστω μια φορά;

22
00:00:46,176 --> 00:00:49,397
Με συγχωρείτε, αλλά είχα
το δικό μου μερίδιο προβλημάτων.

23
00:00:49,484 --> 00:00:52,182
Ξέρεις, ήμασταν άστεγοι,
Η Βάιολετ παράτησε το μωρό της

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,706
για υιοθεσία,
Ο Άλβιν πέθανε.

25
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Όχι, όχι, το καταλαβαίνω.

26
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
Ο Άλβιν πέθανε.

27
00:00:58,058 --> 00:01:00,669
Ναι, και έχω καρκίνο,
και την επισκέπτομαι κάθε μήνα.

28
00:01:00,756 --> 00:01:02,888
Και πάλι με τον καρκίνο.

29
00:01:02,975 --> 00:01:05,021
Αυτή η γυναίκα είναι φίλη μας.

30
00:01:05,108 --> 00:01:06,718
Την βοήθησες να γίνει νηφάλια.

31
00:01:06,805 --> 00:01:08,720
Ήταν εκεί για σένα
όταν υποτροπίασες.

32
00:01:08,807 --> 00:01:10,200
Ναι, αλλά δεν πάει
να την επισκεφτεί

33
00:01:10,287 --> 00:01:11,723
σαν να την τρίβεις
μύτη στην ελευθερία μας;

34
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
μμ. Αυτό είναι αλήθεια.

35
00:01:13,638 --> 00:01:16,554
«Κοιτάξτε μας, δεν χρειάζεται να κάνουμε εμπόριο
τσιγάρα για ταμπόν».

36
00:01:16,641 --> 00:01:18,861
ΜΠΟΝΙ:
Ναι.

37
00:01:18,948 --> 00:01:21,951
Ή φιλιά για σαπούνι.

38
00:01:22,038 --> 00:01:24,562
8:00 π.μ., Κυριακή.
οδηγείτε.

39
00:01:24,649 --> 00:01:26,042
Με συγχωρείτε.

40
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Εντάξει, ξέρω γιατί
δεν θέλω να πάω.

41
00:01:30,525 --> 00:01:31,613
Είμαι φρικτός,
εγωιστής άνθρωπος.

42
00:01:31,700 --> 00:01:33,745
Ποια είναι η ιστορία σου;

43
00:01:33,832 --> 00:01:35,443
θα προτιμούσα να μην πω.

44
00:01:35,530 --> 00:01:37,271
Ω, έλα, αυτή είναι
πήρε μια μικροσκοπική κύστη.

45
00:01:37,358 --> 00:01:40,709
Θα επιστρέψει
σε 30 δευτερόλεπτα.

46
00:01:40,796 --> 00:01:42,058
Εντάξει.

47
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
[καθαρίζει το λαιμό της]

48
00:01:44,147 --> 00:01:46,541
Θυμηθείτε το κουτί με μετρητά
Η Ρετζίνα μου εμπιστεύτηκε;

49
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
Ναι;

50
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
Δεν θα έπρεπε.

51
00:01:50,675 --> 00:01:52,373
Τι έκανες;

52
00:01:52,460 --> 00:01:54,244
Μη με κατηγορείς,
κατηγορούν τους Green Bay Packers.

53
00:01:54,331 --> 00:01:55,550
Ω, Κρίστι!

54
00:01:55,637 --> 00:01:57,247
Όλο το χρόνο καλύπτουν την εξάπλωση

55
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
εκτός από το ένα Σαββατοκύριακο
Τους χρειαζόμουν.

56
00:01:59,075 --> 00:02:01,251
Άρα δεν έπαιζες μόνο στοίχημα
μακριά όλα τα χρήματά μας,

57
00:02:01,338 --> 00:02:02,774
αλλά και της Ρεγγίνας;

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Εντάξει, πρώτα από όλα,

59
00:02:04,776 --> 00:02:07,257
Έβαλα στοίχημα τα χρήματα της Ρετζίνα
έξι, επτά μήνες

60
00:02:07,344 --> 00:02:08,476
πριν φυσήξω το δικό μας.

61
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Και μην ξεχνάμε…

62
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
Η Ρετζίνα έκλεψε αυτά τα χρήματα.

63
00:02:13,394 --> 00:02:15,091
Ποιο είναι το νόημα σου;

64
00:02:15,178 --> 00:02:17,485
Δεν θέλω να δω τη Ρετζίνα.

65
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
Λοιπόν, τι ώρα σκέφτεσαι
θα επιστρέψεις;

66
00:02:38,201 --> 00:02:39,855
μάλλον θα είναι αργά.

67
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Πόσο αργά;
δεν ξερω...
9:00 ή 10:00.

68
00:02:42,031 --> 00:02:43,989
Λοιπόν... 9:30;

69
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
Α, απλά χρησιμοποιήστε ένα προφυλακτικό και
μην καπνίζετε κατσαρόλα στο σπίτι.

70
00:02:47,732 --> 00:02:48,907
[βήχας]

71
00:02:48,994 --> 00:02:50,474
[γκρίνισμα]:
Θεέ μου,

72
00:02:50,561 --> 00:02:52,084
Νιώθω απαίσια.

73
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Μπορεί να είναι η γρίπη.

74
00:02:54,826 --> 00:02:56,088
[Ο Κρίστι ρουθουνίζει]

75
00:02:56,176 --> 00:02:57,699
Θέλω πολύ να πάω να δω τη Ρετζίνα,

76
00:02:57,786 --> 00:02:59,570
αλλά νομίζω
Πρέπει να πάω στο γιατρό.

77
00:02:59,657 --> 00:03:01,920
Νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε σε μαθήματα υποκριτικής.

78
00:03:02,007 --> 00:03:03,574
Τι;

79
00:03:03,661 --> 00:03:05,489
Ντύσου.
Δεν το κάνω μόνος μου.

80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
[αναστενάζει] Ωραία, ό,τι κι αν είναι.

81
00:03:08,623 --> 00:03:11,060
[χτυπά το κουδούνι]

82
00:03:11,147 --> 00:03:13,541
Roscoe, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

83
00:03:15,630 --> 00:03:17,371
Πρωί! Θυμάσαι την Candace.

84
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Γεια σου.

85
00:03:18,763 --> 00:03:21,026
Γεια.

86
00:03:21,113 --> 00:03:22,419
Έλα μέσα.

87
00:03:22,506 --> 00:03:24,421
Ω, ευχαριστώ.
[τσιρίζοντας, γέλια]

88
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
Ω.

89
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
Αγκαλιαζόμαστε τώρα.

90
00:03:27,729 --> 00:03:29,426
Ναι.

91
00:03:32,168 --> 00:03:34,736
Κρίστι, το σπίτι σου είναι τόσο άνετο.

92
00:03:34,823 --> 00:03:37,826
Πρέπει να είναι πολύ εύκολο
για να το κρατήσεις καθαρό, ε;

93
00:03:38,914 --> 00:03:40,132
Ή όχι.

94
00:03:42,134 --> 00:03:44,746
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
έχετε προγραμματίσει για σήμερα;

95
00:03:44,833 --> 00:03:47,139
Ω, μόλις θα έχουμε brunch
με τον μπαμπά στο κλαμπ.

96
00:03:47,227 --> 00:03:49,577
Αυτό είναι ωραίο.
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

97
00:03:49,664 --> 00:03:51,796
Ναι. Τι γίνεται με αυτήν;

98
00:03:51,883 --> 00:03:53,407
Δεν πειράζει.

99
00:03:53,494 --> 00:03:55,365
Έχω κι εγώ ένα από αυτά.

100
00:03:57,062 --> 00:03:59,151
παίζω γκολφ
με τον μπαμπά της μετά.

101
00:03:59,239 --> 00:04:01,066
Είμαι μειονέκτημα 17 ετών.

102
00:04:01,153 --> 00:04:03,243
μμ! εχω γνωρισει
για το μειονέκτημά σου εδώ και χρόνια.

103
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε αριθμό.

104
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
Και-κι εσύ;

105
00:04:09,379 --> 00:04:11,773
Α, η μητέρα μου και εγώ
επισκέπτονται έναν φίλο

106
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
που πήγαινε
σε μια δύσκολη περίοδο.

107
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Ω, λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;

108
00:04:15,907 --> 00:04:17,953
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

109
00:04:18,040 --> 00:04:22,131
υπεξαίρεσε αρκετά εκατομμύρια
δολάρια και είναι στη φυλακή.

110
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
Εκπληκτική επιτυχία.

111
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
Ξέρεις, δεν το έμαθα ποτέ
όποιος έχει πάει φυλακή.

112
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Ναι, ναι.
Ζεις μαζί του.

113
00:04:32,010 --> 00:04:33,621
Roscoe, θα σε συναντήσουμε
στο αυτοκίνητο!

114
00:04:35,362 --> 00:04:36,972
Είναι στην πραγματικότητα
μια πολύ αστεία ιστορία.

115
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
Α, θα μιλήσουμε
στο σπίτι.
Ναι.

116
00:04:44,980 --> 00:04:48,853
Παίξες όλα τα λεφτά της;

117
00:04:48,940 --> 00:04:51,160
Όχι όλο αυτό.

118
00:04:51,247 --> 00:04:55,120
Χρησιμοποίησα μερικά από αυτά για να αγοράσω
το πακέτο NFL στη δορυφορική τηλεόραση.

119
00:04:56,905 --> 00:04:58,820
Κρίστι, μετρούσε
σε αυτά τα χρήματα

120
00:04:58,907 --> 00:05:00,691
να συνεχίσει να ζήσει όταν βγει έξω.

121
00:05:00,778 --> 00:05:03,128
ξερω!
Γι' αυτό έκανα οικονομία,

122
00:05:03,215 --> 00:05:04,869
λίγο κάθε μήνα,

123
00:05:04,956 --> 00:05:07,045
άρα το έχει
όταν τελειώσει η ποινή της.

124
00:05:07,132 --> 00:05:08,438
Πόσα έχετε εξοικονομήσει μέχρι τώρα;

125
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
Κάντε πίσω!

126
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
Ετσι...

127
00:05:12,355 --> 00:05:14,662
πώς τα πάει η Ρετζίνα στη φυλακή;

128
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Είχε μια σκληρή δουλειά
για τους πρώτους μήνες,

129
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
τότε φάνηκε
να βρει τον δρόμο της.

130
00:05:18,883 --> 00:05:20,407
Έχει γυναίκα;

131
00:05:20,494 --> 00:05:23,627
Είναι φυλακή,
όχι ταινία φυλακή.

132
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
νομίζω
μπορεί να χτυπάει έναν φύλακα.

133
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
Είναι ακόμα νηφάλια;

134
00:05:29,503 --> 00:05:31,331
Ω, ναι.
Διευθύνει ακόμη και τη δική της συνάντηση.

135
00:05:31,418 --> 00:05:32,723
Το έχω πάει.

136
00:05:32,810 --> 00:05:34,986
Το καταλάβαμε, επισκεφτείτε.

137
00:05:35,073 --> 00:05:36,640
Πήρα το λεωφορείο.

138
00:05:37,815 --> 00:05:40,775
Και έχεις καρκίνο.

139
00:05:40,862 --> 00:05:44,039
Την επόμενη φορά που θα δείτε στάση ανάπαυσης,
πρέπει να τραβήξουμε.

140
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
Εκεί πηγαίνει αυτή η μικροσκοπική κύστη.

141
00:05:51,263 --> 00:05:53,396
Έχουν μηχανήματα αυτόματης πώλησης
που περάσατε χρόνο;

142
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
μμ. Είχαμε ένα
γυναίκα με το όνομα Μάικ.

143
00:05:55,485 --> 00:05:58,619
Σου πήρε ό,τι ήθελες,
αλλά έπρεπε να την αφήσεις να κάνει πράγματα

144
00:05:58,706 --> 00:06:01,012
που την έκανε να νιώθει
σαν να ήταν Μάικ.

145
00:06:01,099 --> 00:06:03,624
δεν θα ξεχάσω ποτέ
το πρώτο μου βράδυ.

146
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

147
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Πόσο καιρό πριν εγκατασταθείτε;

148
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
Δεν το έκανε ποτέ.
Έμεινε φοβισμένος όλη την ώρα.

149
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
Κάνατε παρέα; Δεν χρειάστηκε.

150
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Την πρώτη μου μέρα, ανέβηκα
στον μεγαλύτερο ταύρο της αυλής

151
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
και να της νικήσει τα χάλια
με το παπούτσι μου.

152
00:06:15,462 --> 00:06:16,419
Πραγματικά;

153
00:06:16,506 --> 00:06:17,551
μμ.

154
00:06:17,638 --> 00:06:19,553
Εκπληκτική επιτυχία.

155
00:06:19,640 --> 00:06:21,859
Snickers;

156
00:06:21,946 --> 00:06:24,166
Σας ευχαριστώ.

157
00:06:24,253 --> 00:06:25,776
Γεια σου.

158
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
Σε κανέναν δεν αρέσει το σόλο των ντραμς.

159
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Συγνώμη. Είμαι απλά…

160
00:06:30,128 --> 00:06:31,303
[καθαρίζει το λαιμό της]

161
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
...πραγματικά νευρικός.

162
00:06:32,783 --> 00:06:34,306
Έκανα κάτι φρικτό.

163
00:06:34,394 --> 00:06:36,613
Το ίδιο έκαναν και οι περισσότεροι
των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο.

164
00:06:36,700 --> 00:06:39,268
Νομίζεις ότι θα ρωτήσει
για τα λεφτα?

165
00:06:39,355 --> 00:06:41,792
θα ήθελα.

166
00:06:41,879 --> 00:06:44,708
Η Ρετζίνα θα είναι απλά χαρούμενη
για να δει τους φίλους της.

167
00:06:44,795 --> 00:06:46,797
Και εσύ.

168
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
Ορίστε!

169
00:06:48,277 --> 00:06:49,713
Ω, γεια, εσύ. Γεια!

170
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
Ω, κοίτα ποιον έφερα.

171
00:06:51,323 --> 00:06:54,065
Γεια, μωρό μου.
Γεια.

172
00:06:54,152 --> 00:06:56,981
Βασίλισσα.
Μπόνι.

173
00:06:57,068 --> 00:06:59,897
Ωχ. Συγγνώμη που άργησα,
αλλά πήρα μεγάλα νέα.

174
00:06:59,984 --> 00:07:01,508
Το ίδιο και η Κρίστι.

175
00:07:04,032 --> 00:07:06,164
Ποια είναι τα νέα σου;

176
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Μόλις έμαθα
Έκανα πρόωρη αποφυλάκιση.

177
00:07:08,036 --> 00:07:09,559
βγαίνω έξω
σε δύο εβδομάδες!
Ωχ!

178
00:07:11,039 --> 00:07:12,344
Εκπληκτική επιτυχία.
Ανθρωπος!

179
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
Τα νέα σου μόλις πήραν
πιο συναρπαστικό.

180
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί σου
μέχρι να βρω ένα μέρος;

181
00:07:19,047 --> 00:07:20,265
Δεν θα αργήσει.

182
00:07:20,352 --> 00:07:24,444
Έχω μερικά
χρήματα στην άκρη.

183
00:07:24,531 --> 00:07:26,968
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
όσο χρειάζεσαι.

184
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Ω, ευχαριστώ.

185
00:07:29,187 --> 00:07:30,667
Κρίστι, είσαι καλά;

186
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Κοιτάς λίγο
πιο λευκό από το συνηθισμένο.

187
00:07:33,365 --> 00:07:35,150
Είμαι καλά.

188
00:07:35,237 --> 00:07:37,979
Είμαι τόσο... χαρούμενος για σένα.

189
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
Ω.

190
00:07:39,110 --> 00:07:40,329
Ευχαριστώ μωρό μου.

191
00:07:40,416 --> 00:07:41,678
Μίλησα με τον δικηγόρο μου,

192
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
και σκέφτεται
ότι σε λίγα χρόνια,

193
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
Μπορώ να πάρω πίσω την άδεια CPA μου.

194
00:07:45,421 --> 00:07:47,336
Μέχρι τότε, μπορώ
ζήστε από αυτά τα χρήματα,

195
00:07:47,423 --> 00:07:49,077
επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
ο γιος μου πίσω,

196
00:07:49,164 --> 00:07:50,470
ίσως βρει δουλειά
ως λογιστής...

197
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Δεν έχεις λεφτά!

198
00:07:53,603 --> 00:07:54,996
[αναστεναγμοί]
Τι;!

199
00:07:55,083 --> 00:07:56,780
λυπάμαι.

200
00:07:56,867 --> 00:07:57,955
λυπάμαι πολύ.

201
00:07:58,042 --> 00:07:58,869
Τι έκανες;

202
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
Βγάλε το παπούτσι σου.

203
00:08:02,569 --> 00:08:05,833
Τα έχασα όλα στον τζόγο.

204
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
[Η Μπόνι λαχανιάζει δραματικά]

205
00:08:06,921 --> 00:08:11,186
Κρίστι, δεν το έκανες!

206
00:08:11,273 --> 00:08:12,666
Λοιπόν χάθηκαν όλα;

207
00:08:12,753 --> 00:08:13,971
Μμ-χμμ.

208
00:08:14,058 --> 00:08:15,407
Λοιπόν, ξέρετε τι;

209
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
Τι;

210
00:08:18,106 --> 00:08:21,022
Αλληλούια.

211
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
Χάλε-τι;

212
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
Ω, μωρό μου, ήταν βρώμικα χρήματα

213
00:08:25,069 --> 00:08:27,550
που έκρινε ο Κύριος
κατάλληλο να αφαιρέσει.

214
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
σκέφτηκα
ήταν οι Green Bay Packers

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,336
μείον τρία που το αφαίρεσαν.

216
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
Όχι, ήταν ο Ιησούς.

217
00:08:33,513 --> 00:08:35,819
Εδώ ήμουν, σχεδίαζα
ξοδεύοντας αυτά τα κλεμμένα χρήματα,

218
00:08:35,906 --> 00:08:38,866
συνεχίζοντας να ζει μέσα στην αμαρτία.

219
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
Και τώρα αυτός ο πειρασμός
έχει αφαιρεθεί,

220
00:08:40,781 --> 00:08:43,871
γιατί για άλλη μια φορά,
Ο Θεός έχει κάνει για μένα

221
00:08:43,958 --> 00:08:47,178
αυτό που δεν μπορούσα
κάνω για τον εαυτό μου.

222
00:08:47,265 --> 00:08:49,790
λυπάμαι,
είναι κάτι τέτοιο;

223
00:08:51,661 --> 00:08:54,011
Υπομονή, μαμά.

224
00:08:54,098 --> 00:08:57,319
Αν η Ρετζίνα έβρισκε τον Κύριο,
θα έπρεπε να είμαστε χαρούμενοι για αυτήν.

225
00:08:57,406 --> 00:08:59,103
Πολύ καλός.

226
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Ας κρατηθούμε όλοι
χέρια και προσευχήσου.

227
00:09:04,282 --> 00:09:07,547
[χωρίς φωνή]

228
00:09:07,634 --> 00:09:10,898
Κύριε Θεέ, θέλω να σε ευχαριστήσω

229
00:09:10,985 --> 00:09:15,076
για την ελευθερία μου, φίλοι μου,
τη νηφαλιότητά μου και τη ζωή μου.

230
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Επίσης,

231
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την Christy

232
00:09:18,906 --> 00:09:20,908
να με ελευθερώσει
από αυτά τα κακά χρήματα.

233
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
Το ακούς;

234
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Είμαι ένα όργανο
του Κυρίου.

235
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
Αμήν.

236
00:09:36,140 --> 00:09:39,796
Νόμιζα ότι έπιασα πάτο
όταν με έστειλαν στη φυλακή,

237
00:09:39,883 --> 00:09:43,234
αλλά αποδεικνύεται,
Δεν ήμουν καν κοντά.

238
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
Μετά από αυτά τα κρύα
χαλύβδινες πύλες

239
00:09:45,193 --> 00:09:48,849
έκλεισε πίσω μου,
Ήμουν τόσο μόνος και απελπισμένος,

240
00:09:48,936 --> 00:09:51,286
Αποφάσισα και εγώ
αρχίστε να πίνετε ξανά.

241
00:09:51,373 --> 00:09:54,681
Ένιωσα έτσι στην απεξάρτηση
όταν μου πήραν το iPad.

242
00:09:57,292 --> 00:09:58,989
REGINA:
Τώρα...

243
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν πάει φυλακή,

244
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
έχεις σχεδόν δύο επιλογές
όταν πρόκειται να φορτωθεί:

245
00:10:03,515 --> 00:10:05,779
Κρασί τουαλέτας - ένα υπέροχο μείγμα

246
00:10:05,866 --> 00:10:09,260
από μουχλιασμένο ψωμί, σάπια φρούτα,
και κέτσαπ.

247
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
Κέτσαπ κάνει
είναι ροζέ.

248
00:10:13,221 --> 00:10:15,005
Και, φυσικά, ηρωίνη,

249
00:10:15,092 --> 00:10:17,399
διακινούνται λαθραία μέσω κάποιου
κόκκος του φίλου.

250
00:10:17,486 --> 00:10:18,792
Και στις δύο περιπτώσεις,

251
00:10:18,879 --> 00:10:23,100
πρέπει πραγματικά να το θέλεις.

252
00:10:23,187 --> 00:10:25,102
Και το έκανα.

253
00:10:25,189 --> 00:10:27,496
Αλλά για κάποιο λόγο,
πριν το σηκώσω,

254
00:10:27,583 --> 00:10:31,021
Έκανα κάτι που δεν είχα κάνει
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι...

255
00:10:31,108 --> 00:10:34,285
Έπεσα στα γόνατα
και ζήτησε από τον Θεό βοήθεια.

256
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
δεν περίμενα

257
00:10:36,461 --> 00:10:37,767
άμεση ανταπόκριση.

258
00:10:37,854 --> 00:10:41,641
Στην πραγματικότητα, δεν περίμενα τίποτα.

259
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Αλλά τότε, μπαμ!

260
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
Το κελί μου...

261
00:10:50,127 --> 00:10:52,913
♪ Λούστηκε στο άγιο φως

262
00:10:54,479 --> 00:10:56,612
Και μπορούσα να νιώσω την παρουσία Του.

263
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
Το Πνεύμα του Κυρίου
με γέμισε!

264
00:10:59,789 --> 00:11:02,313
[ψίθυροι]:
Τι πιστεύεις
έγινε μετά;

265
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
σώθηκα.

266
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
Ω.

267
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
Τι ανάγκη είχα
των ναρκωτικών και του αλκοόλ

268
00:11:08,145 --> 00:11:11,192
όταν είχα τη δύναμη του Θεού
ορμάω'', κυματισμός'',

269
00:11:11,279 --> 00:11:12,889
βρυχάται στις φλέβες μου!

270
00:11:12,976 --> 00:11:14,151
Καταθέτω!

271
00:11:18,112 --> 00:11:20,114
Είχα τώρα τη γλυκιά χαρά
και η ηρεμία

272
00:11:20,201 --> 00:11:22,420
Έψαχνα κάθε μέρα
της ζωής μου.

273
00:11:22,507 --> 00:11:25,859
[ήσυχα]:
Προσεύχομαι όλη την ώρα
και αυτό δεν μου συμβαίνει ποτέ.

274
00:11:25,946 --> 00:11:30,037
[ήσυχα]:
Αυτό γιατί
δεν είσαι τρελός.

275
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Τελικά κατάλαβα

276
00:11:31,778 --> 00:11:34,389
ότι ο σκοπός μου σε αυτή τη γη
ήταν να υπηρετήσω τον Θεό

277
00:11:34,476 --> 00:11:36,217
και διάδοση του Λόγου Του.

278
00:11:36,304 --> 00:11:38,001
Και έχω τη δύναμη

279
00:11:38,088 --> 00:11:40,264
να το κάνει γιατί Αυτός...

280
00:11:40,351 --> 00:11:42,919
είναι μέσα μου.

281
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
Είναι μέσα σε όλους μας.

282
00:11:45,530 --> 00:11:47,271
Ακόμα και οι χειρότεροι από εμάς.

283
00:11:55,410 --> 00:11:57,717
Γιατί με κοιτάνε όλοι;

284
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα

285
00:12:03,374 --> 00:12:05,637
για εκείνη την επί του Όρους Ομιλία
έπρεπε να καθίσουμε;

286
00:12:05,725 --> 00:12:10,251
Δεν σε έμαθα ποτέ να σταματήσεις
σε ένα πράγμα, αλλά εντάξει.

287
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Δεν μου άρεσε πολύ η Regina
που μπήκε στη φυλακή,

288
00:12:13,210 --> 00:12:15,560
αλλά δεν αντέχω
αυτός που βγήκε.

289
00:12:15,647 --> 00:12:17,780
Πραγματικά; Μου αρέσει αυτή.

290
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
Φυσικά και σου αρέσει.
Σε συγχώρεσε

291
00:12:19,129 --> 00:12:20,391
για το φύσημα όλων των χρημάτων της.

292
00:12:20,478 --> 00:12:22,437
Εντάξει...
[καθαρίζει το λαιμό]

293
00:12:22,524 --> 00:12:24,569
ναι, αυτό είναι μέρος του.

294
00:12:26,397 --> 00:12:29,444
Αλλά φαίνεται επίσης
σαν να είναι τόσο χαρούμενη τώρα.

295
00:12:29,531 --> 00:12:31,098
Ναι. Μόλις βγήκε.

296
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
Περιμένετε μέχρι την πραγματικότητα της ζωής
τη χτυπάει,

297
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
και μετά παρακολουθήστε εκείνο το άγιο φως
του Θεού σβήνουν

298
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
όπως η Τίνκερ Μπελ
όταν τα παιδιά δεν χειροκροτούν.

299
00:12:39,019 --> 00:12:40,847
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι μόλις έγινε.

300
00:12:40,934 --> 00:12:43,153
Δεν μπόρεσα να βρω ένα
χώρο στάθμευσης οπουδήποτε.

301
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
Η Ρεγγίνα λέει αυτή τη μικρή προσευχή,

302
00:12:45,155 --> 00:12:48,376
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ένα SUV βγαίνει ακριβώς μπροστά

303
00:12:48,463 --> 00:12:50,770
του εστιατορίου
με το χρόνο στο μετρητή.

304
00:12:50,857 --> 00:12:53,033
Ζητήστε και θα λάβετε.

305
00:12:53,120 --> 00:12:55,949
Εμμένω. Άρα υπάρχει ασθένεια
και υπάρχει πόλεμος

306
00:12:56,036 --> 00:12:57,646
και υπάρχει πείνα,
αλλά ο Ιησούς έχει χρόνο

307
00:12:57,733 --> 00:13:00,344
να σε βρω
θέση στάθμευσης;

308
00:13:00,431 --> 00:13:03,391
Με το χρόνο στο μετρητή.
Ευχαριστώ, Ιησού.

309
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
Και δεν είναι μόνο αυτό.

310
00:13:06,394 --> 00:13:09,223
Μετά τη συνάντηση, μια γυναίκα
ήρθε κοντά μου και μου έδωσε δουλειά

311
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
κάνει λογιστική,
για το οποίο προσευχήθηκα.

312
00:13:11,051 --> 00:13:14,184
Ευχαριστώ και πάλι.

313
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Καλή θλίψη. είσαι σαν
ένα πορτορικανό κοντό στοπ

314
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
που μόλις χτύπησε ένα διπλό.

315
00:13:19,363 --> 00:13:21,235
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα
να πιστέψεις

316
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
Ο Θεός θέλει καλά πράγματα για εμάς;

317
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
Θα σου πω γιατί.

318
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Γιατί μόλις πήρε
ο άντρας που αγαπώ.

319
00:13:26,849 --> 00:13:27,763
Ω, ναι.

320
00:13:27,850 --> 00:13:29,069
μου είπε η Μάρτζορι.

321
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
λυπάμαι πολύ.

322
00:13:32,246 --> 00:13:35,336
Αλλά τα καλά νέα είναι,
είναι σε καλύτερο μέρος.

323
00:13:35,423 --> 00:13:38,295
Ήταν στο κρεβάτι μαζί μου
όταν πήγε - πάνω από αυτό.

324
00:13:39,775 --> 00:13:41,908
Μπόνι, καταλαβαίνω
πονάς,

325
00:13:41,995 --> 00:13:44,388
αλλά πρέπει να ξέρεις
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

326
00:13:44,475 --> 00:13:46,826
Πήρε αυτόν τον άνθρωπο για έναν λόγο. Εντάξει,

327
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
αυτό είναι - είμαι έξω από εδώ.

328
00:13:48,653 --> 00:13:51,482
Ω, μαμά, έλα.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

329
00:13:51,569 --> 00:13:53,702
Βοηθήστε μας να γιορτάσουμε
Η Ρετζίνα είναι σπίτι. Συγγνώμη,

330
00:13:53,789 --> 00:13:56,748
αλλά αν μείνω, θα μείνω
σπάστε μια εντολή.

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ένα από τα μεγάλα.

332
00:14:02,450 --> 00:14:05,322
Εσύ και εγώ είμαστε
ακόμα τετράγωνο, σωστά;

333
00:14:08,282 --> 00:14:10,153
Τα λέμε αργότερα.

334
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
Τι είσαι εσύ
όλοι ντυμένοι για;

335
00:14:14,288 --> 00:14:15,985
Εμ...
[καθαρίζει το λαιμό]

336
00:14:16,072 --> 00:14:18,553
Η Ρετζίνα με κάλεσε
να πάει στην εκκλησία μαζί της.

337
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
Και θα πας; Γιατί όχι;

338
00:14:20,685 --> 00:14:22,818
Πάντα ήμουν περίεργος
σχετικά με το...

339
00:14:22,905 --> 00:14:25,690
Ενωμένη Δυτική Αφρική
Μεθοδιστής Επισκοπικός

340
00:14:25,777 --> 00:14:28,563
Ιερά Σκηνή του Θεού.

341
00:14:28,650 --> 00:14:30,695
Σοβαρά;

342
00:14:30,782 --> 00:14:34,134
Νομίζω ότι μερικά από αυτά συγχωνεύτηκαν.

343
00:14:34,221 --> 00:14:36,614
δεν μπορώ να πιστέψω
αγοράζετε αυτό.

344
00:14:36,701 --> 00:14:38,529
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Θεό;

345
00:14:38,616 --> 00:14:39,922
δεν εχω
πρόβλημα με τον Θεό.

346
00:14:40,009 --> 00:14:42,316
τυχαίνει να είμαι
ένας πολύ πνευματικός άνθρωπος.

347
00:14:42,403 --> 00:14:44,971
Το πρόβλημά μου είναι με έναν πρώην απατεώνα
κοιτώντας με στα μάτια

348
00:14:45,058 --> 00:14:46,537
και λέγοντάς μου ότι έχασα τον Άλβιν

349
00:14:46,624 --> 00:14:48,670
γιατί ο Θεός
έχει κάποιο παράξενο σχέδιο.

350
00:14:48,757 --> 00:14:50,498
Λοιπόν...

351
00:14:50,585 --> 00:14:52,456
ίσως το κάνει.

352
00:14:52,543 --> 00:14:54,241
Α, σίγουρα.
Ο πατέρας σου είναι στον Παράδεισο

353
00:14:54,328 --> 00:14:57,461
σφυρηλατώντας τα βαθουλώματα
στο God's Toyota Tundra.

354
00:14:57,548 --> 00:14:59,855
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, ξέρω ότι αστειεύεσαι,

355
00:14:59,942 --> 00:15:02,379
αλλά το βρίσκω πολύ παρήγορο.

356
00:15:02,466 --> 00:15:04,120
Θα κάνατε. Πήγαινε στην εκκλησία.

357
00:15:04,207 --> 00:15:07,428
Εντάξει, αλλά απλά
οπότε είμαστε ξεκάθαροι,

358
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
Πηγαίνω μόνο
για να στηρίξω έναν φίλο.

359
00:15:10,039 --> 00:15:12,433
δεν ψάχνω
να μετατραπεί σε κάποιου είδους...

360
00:15:12,520 --> 00:15:14,261
αναγεννημένος ιερός κύλινδρος.

361
00:15:14,348 --> 00:15:16,089
Λοιπόν, το βρίσκω
πολύ παρήγορο.

362
00:15:16,176 --> 00:15:18,569
Καλός. Τα λέμε αργότερα.

363
00:15:18,656 --> 00:15:19,875
ΟΛΟΙ:
♪ Δόξα, δόξα, δόξα

364
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
♪ Αλληλούγια

365
00:15:22,530 --> 00:15:25,272
♪ Τα καταφέραμε
μέσα στη νύχτα ♪

366
00:15:25,359 --> 00:15:27,927
♪ Δόξα, δόξα...

367
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Εδώ πάμε.

368
00:15:29,537 --> 00:15:32,322
Ω, ευχαριστώ.

369
00:15:32,409 --> 00:15:35,369
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ω, τίποτα δεν συμβαίνει.

370
00:15:35,456 --> 00:15:38,676
Μερικές φορές είναι ωραίο να πέφτεις
και πες γεια σε έναν φίλο.

371
00:15:38,763 --> 00:15:40,809
Όχι, δεν είναι. Τι συμβαίνει;

372
00:15:40,896 --> 00:15:43,290
Μπορώ να πιω μια γουλιά καφέ; Όχι,

373
00:15:43,377 --> 00:15:45,379
έχεις μια μικροσκοπική κύστη.
Τι συμβαίνει;

374
00:15:45,466 --> 00:15:47,207
Καλά.

375
00:15:47,294 --> 00:15:50,036
Καταρχάς, λατρεύω τη Ρεγγίνα.

376
00:15:50,123 --> 00:15:52,952
Κανείς δεν είναι πιο ευτυχισμένος από μένα
ότι είναι εκτός φυλακής

377
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
και είναι νηφάλια. Αλλά;

378
00:15:55,215 --> 00:15:57,173
Αλλά αν πρέπει να ζήσω μαζί της
μια μέρα ακόμα,

379
00:15:57,260 --> 00:15:59,523
Απλώς μπορεί να της βγάλω το λαιμό.

380
00:15:59,610 --> 00:16:01,961
Εκεί είναι.
Χρειάζεσαι άλλοθι.

381
00:16:02,048 --> 00:16:04,964
Όχι. Την χρειάζομαι να μείνει μαζί σου
για λίγο.

382
00:16:05,051 --> 00:16:06,966
Οπότε θα χρειαστώ άλλοθι.

383
00:16:07,053 --> 00:16:09,446
Παρακαλώ, Μπόνι.
Με τρελαίνει.

384
00:16:09,533 --> 00:16:10,926
Α, είναι αυτή τώρα;

385
00:16:11,013 --> 00:16:13,842
Δεν σταματά ποτέ.
Μέρα με τη μέρα,

386
00:16:13,929 --> 00:16:16,062
«Ο Ιησούς με αγαπάει»
«Ο Ιησούς με συγχωρεί».

387
00:16:16,149 --> 00:16:18,716
Είναι πιο κουραστικό
από τη χημειοθεραπεία.

388
00:16:18,803 --> 00:16:22,198
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει
στην κόλαση μένει εδώ.

389
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
[αναστεναγμοί]
Τι πρέπει να κάνω;

390
00:16:24,461 --> 00:16:27,638
Δεν ξέρω.
Ζητήστε από τον Θεό να την πάρει μακριά.

391
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
το έκανα. Δεν λειτουργεί.

392
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
[λαχανίσματα]

393
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Γεια σου, Μάρτζορι!

394
00:16:33,209 --> 00:16:34,210
Τι συμβαίνει με το ντέφι;

395
00:16:34,297 --> 00:16:35,820
Είμαι στην junior χορωδία!

396
00:16:37,083 --> 00:16:37,997
Παρακολουθήστε αυτό.

397
00:16:38,084 --> 00:16:39,868
♪ Δόξα, δόξα

398
00:16:39,955 --> 00:16:42,827
♪ Αλληλούγια...

399
00:16:42,914 --> 00:16:47,397
Ακούγεται πολύ καλύτερα
όταν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι.

400
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε μετά την εκκλησία.

401
00:16:49,095 --> 00:16:50,487
Η Κρίστι και εγώ
βγήκε για καφέ

402
00:16:50,574 --> 00:16:52,446
και έτρεξε στην Τζιλ εδώ,

403
00:16:52,533 --> 00:16:55,057
που μου ζήτησε να ζήσω μαζί της
στο μεγάλο, όμορφο αρχοντικό της.

404
00:16:55,144 --> 00:16:56,493
JILL:
εγω...

405
00:16:56,580 --> 00:16:58,017
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Μάρτζορι,

406
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
η εταιρεία.

407
00:16:59,844 --> 00:17:02,369
Και η πνευματική καθοδήγηση.

408
00:17:02,456 --> 00:17:04,719
Λοιπόν, θα μου λείψει…

409
00:17:04,806 --> 00:17:07,852
αλλά αν είναι
αυτό που θέλει ο Θεός.

410
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Περίμενε ένα λεπτό...

411
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
Περίμενε ένα λεπτό.

412
00:17:17,819 --> 00:17:20,517
Περίμενε... ένα λεπτό.

413
00:17:22,302 --> 00:17:25,740
Αποφυλακίστηκες με όρους
τρία χρόνια νωρίτερα,

414
00:17:25,827 --> 00:17:27,872
ήσουν έξω δύο μέρες,
κατά τη διάρκεια του οποίου

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,440
έχεις καλή δουλειά
και ζεις χωρίς ενοίκιο

416
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
σε ένα σπίτι
με γήπεδο τένις;

417
00:17:32,660 --> 00:17:35,706
Δύο γήπεδα. Χόρτο και πηλός.

418
00:17:37,795 --> 00:17:39,754
Και η Τζιλ θα με αφήσει
οδηγεί το παλιό της Range Rover.

419
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Είναι του 2013.

420
00:17:41,364 --> 00:17:43,975
Το GPS είναι περίεργο.

421
00:17:44,063 --> 00:17:47,240
Ρωτήστε τον Κύριο,
και Αυτός θα παρέχει.

422
00:17:47,327 --> 00:17:50,112
Λοιπόν, μαμά, τι πιστεύεις;

423
00:17:51,635 --> 00:17:54,856
♪ Γέρνοντας, κλίνοντας

424
00:17:54,943 --> 00:17:59,121
♪ Ακουμπώντας επάνω
τα αιώνια χέρια... ♪

425
00:17:59,208 --> 00:18:02,429
Πότε μπορώ να ξεκινήσω
ζητάει πράγματα;

426
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
Μόλις θες.

427
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
♪ ...επί Κυρίου

428
00:18:06,824 --> 00:18:09,740
♪ Γέρνοντας, γέρνοντας...

429
00:18:21,143 --> 00:18:22,884
Καλημέρα, Μπόνι.

430
00:18:22,971 --> 00:18:25,408
Πρωί''.

431
00:18:25,495 --> 00:18:26,409
Κοιμηθείτε καλά;

432
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
Όχι πραγματικά.

433
00:18:27,976 --> 00:18:29,978
Τι κάνεις εδώ;

434
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
Άκουσα ότι με αναζητούσες.

435
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
Στην πραγματικότητα, είμαι.

436
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
Παρακαλώ.

437
00:18:35,679 --> 00:18:39,553
Άσε με απλά...
πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.

438
00:18:42,556 --> 00:18:44,993
Θέλεις να με ξεπεράσεις;

439
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
Σίγουρος.

440
00:18:56,526 --> 00:18:58,398
Τι συμβαίνει λοιπόν;

441
00:19:04,273 --> 00:19:07,494
θέλω να ξέρω
γιατί πήρες τον Άλβιν.

442
00:19:07,581 --> 00:19:09,670
Ήταν η εποχή του.

443
00:19:09,757 --> 00:19:11,802
Τι σημαίνει αυτό;

444
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Έπρεπε να επισκευάσει πράγματα

445
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
με εσένα και την κόρη του,
και το έκανε.

446
00:19:15,719 --> 00:19:17,634
Τότε θα μπορούσε να πάει.

447
00:19:17,721 --> 00:19:19,593
Τι γίνεται με εμένα;

448
00:19:19,680 --> 00:19:22,248
Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε
με την Κρίστι.

449
00:19:22,335 --> 00:19:25,164
Και ο Roscoe και η Violet και...

450
00:19:25,251 --> 00:19:29,472
Ωχ, σχεδόν έδωσα κάτι.

451
00:19:37,306 --> 00:19:40,091
Πότε σταματά να πονάει;

452
00:19:40,179 --> 00:19:43,051
Όταν ξυπνάς.